その漫画を、航 空便でアメリカ側の出版社に見せるわけです。大体航空便にするときもありますけど、 ３ヶ月に１回ぐらい、大量に漫画を買い込んで、アメリカ側の出版社に、ダークホー スとかイプリクスという会社が日本の漫画を出しているんで、そこへ持って行って、 「どうですか」という風な形で、口八丁手八丁で売り込むわけですね。「すごく売れ ますよ」「園田健一という漫画家は日本でも人気が爆発していて」とか「真鍋譲二と いう人は、日本ではマニアはみんな神様のように」とかですね、大嘘をかますわけで すね。（笑）
それで、プロポーザルの制作。プロポーザルというのは契約書の元にな る申込書みたいなものです。日本の出版社とアメリカの出版社と、あとアメリカのデ ィストリビューターと（本の配給をしているところ）３社に対するプロポーザルをと いうのを作ると。で、日本に対して何部最低保証します、で、何円何月何日にお支払 いします。出版社に対しては、翻訳作業何月何日までに完了して入庫いたします とかです。ディストリビューター、配給社に関しては、何万冊の本何千冊の本という のを、何月何日までに納品して、その時にはこれぐらいの広告というのをあらかじめ しますという風なものを書く、これがプロポーザルという。プロポーザルというのを 作る。
で契約。ほぼ、こんなの書いていいのかな、実売数Ｘ定価の６〜８％ですね。 日本だったら、漫画の出版というのは１０％でほぼ決まっているんですけども。アメ リカの場合は、それよりやや少なくなっていまして、これが通例の数字です。６〜８ ％で、作家の力が強くなってくると、アメコミなんかでもマーベルなんかの一流作家 クラスになると、これが逆に上がっていって１０とか１４ぐらいになるという話も聞 いたんですが、今はまだそんなにいいのかな。
これ恐ろしいのは、実売です。日本は 実売じゃないです、日本は刷部数です。ビーバップハイスクールだったら、ビーバッ プハイスクールの一番最初に刷った数が、１７０万部なのかな。１７６万部か。ドラ ゴンボールが２３３万部、という部数分を払ってくれるんですが、アメリカでは刷っ た後、実際に売れた数しか払ってくれないんですね。つまり売れなくて、メーカーに 戻ってきた数というのは払ってくれないわけです。そのために、発売してから６ヶ月 後ぐらいに、どれぐらい売れたかという報告書を出して、その売れた数、何千何百何 十何冊というきれいな数を出して、それ掛ける、定価２ドルの６〜８％日本側に支払 う。大体ほぼ、その、アウトランダーズっていう真鍋譲二の漫画が、アメリカで結構 大ヒットしたんですよ。その大ヒットした時に、月あたり真鍋くんに入ってきたお金 が５０万円程度っていうからね。やっぱり、アメリカの漫画ではそんなにね、日本の 漫画でまだ儲かるところまで行ってないですね。
次にこれを左右反転。アメリカの漫画は、当然のことながら左開きです。日本の漫画 っていうのは、これ攻殻機動隊ですが、日本の漫画はこういう風に、開きますよね。 こちら側が表紙で、バラバラバラと。これが、恐ろしいことにアメリカ版の攻殻機動 隊です。こう開きますね。こういう風になっています。後でちょっと拡大して見せま す。で、反転っていうのはどういうふうな意味かと言いますと、これ一辺にするとわ かりますけど、表紙が反転しています。わかりますか。こっち日本版、こっちアメリ カ版、左右逆ですよね。で、表紙だったら、本当は関係ないですけど、全体のトーン を統一するために、もう表紙まで反転してるんですけど。日本の漫画と読む進行方向 が逆なので、絵を全部、裏返さなきゃいけません。この結果ですね、自分のデッサン に自信がない作家はね、絶対アメリカで出版しないです。これに関して大笑いして、 「あっはは。僕の漫画はアメリカで出してもいいよ」と言ったのは、デッサンに自信 のある大友克洋でですね、未だにアメリカで１冊も本を出していないのが、あ〜なん かあれですね。あの、ファイブスターの永野くん（爆笑）。もう、大体自分の絵をど う考がえているのか、正直にわかっていいですよね。
で、次に、吹き出し書き文字を消去。これ、ややこしい作業なんですよ。漫画の中に あるエフェクトとか、あの、サウンドエフェクトの「ドバッ」とか「ガッ」っていう のは、大体、字の上に乗っかっちゃってるんですね。背景の絵の上に、乗っかるよう に書いてしまっているのが多いんです。その周りを修正する、これにかなり時間がか かります。
で、ようやっと翻訳ですね。吹き出しの中の文字とか、サウンドエフェクト類の翻訳 をすると。で、レタラー、レタリングをする人が修正を入れていくと。例えば、サウ ンドエフェクトを書き加えていったり、吹き出しの中に英語を翻訳したものを書き加 えていく。ここまででプロダクションは終了です。
次に、ディストリビューターへ告知すると。「はいこれ何月何日に出ます。まいてく ださい」「この漫画は結構日本で売れています」とかですね、例えば「この作品は、 ナウシカの宮崎駿さんが、昔やった名探偵ホームズというやつを漫画にしたやつです」 とか、いろんなね、売りを作って宣伝するわけですね。で、ようやっと出版数がここ で確定すると。日本の邦物の場合、６０００〜１２０００ぐらいと言われています。 で出版。
僕きいたんですけど、向こうのコミックライターの場合、擬音って全部自分で、オリ
ジナルで作るんでしたっけ。えーと、かいほさん。
「あ〜人それぞれだと思います」
あの、パターンがあんまりなくて、ひとりひとり、一人前のちゃんとしたコミックラ
イターたるもの、自分で擬音のパターンを作ると。だから、鉄砲撃つときもバキュン
バキュンとかズキュンとか、書くんじゃなくて、ひとりひとり音が割と違うのが、一
流のライターであるときいたんですけど本当ですか。
「確かに同じ音というのは、ほとんど見かけません」
あ、そうですか。だから、これの人達も一応苦労してて、ブームフーの前にちょっと
Ｋをつけたり、この弾が小さく当たる部分、ピシュピシュピシュとか、こう、弾が当
たる部分を、こういう風に、何だこれ、ブミッフブミッフかな。（笑）スニッフとか、
なんかそういう風なのを作っています。で、これのおかげで、翻訳結構大変なんです
よね。で、向こうの出版社の人が言うのは「日本の漫画家は、出来れば絵だけを紙に
かいて、セリフとかそういうものは、上にセルか何か乗せて、その上に書いてくれ」
という風に言うんですけれども、今の日本の漫画というのは、そういう余分な手間を
かけずに、とにかく速く作るという量産体制で、今のペースと値段を保っているわけ
で、まあ、海外のたかが６０００や１００００の出版のために、そこまでの手間がか
けられないので、まあ、そこら辺のことは「向こうのレタラーの人が泣く」というこ
とになっています。で、この攻殻機動隊と、アップルシードという漫画が、今アメリ
カの、日本の漫画を出版する中で「２大手間がかかる本」と言われてですね（爆笑）
大体ほぼ日本の２年遅れて出版されるわけですけれども、２年間というのは延々この
作業なんです。スクリーントーンも売ってないんですよ、アメリカだから。スクリー
ントーン売ってないところで、スクリーントーンの上に乗っている絵を消していって、
スクリーントーンと同じドットの目に、ペンでこう点々点々点と打ったりするわけで
すよ（笑）で、トーンが手に入る場合は、それ使えるんですけれども、下手に、違う
トーン貼っちゃった場合、モアレ干渉というか、違う模様だからちょっと、干渉じわ
みたいなのが起きてしまって、よくないので、「だったらもう手で打っちまえ」とい
うことで、とんとんとんとんとんと、打ったりして２年ぐらいかかると。
で、それに対して、日本でそんなことをしてあげられないのは、何でかというとね。 日本の漫画というのは、恐ろしい体制で出来ていましてですね。例えばこう、みんな ね、テレビとか、雑誌なんかで漫画を見ているとね、漫画の原稿というのをね、
で、漫画の原画展というのが、案外開かれないのは、これがばれちゃうからですよ（爆笑）漫画の原画展に出す原画っていうのはね、こういうのがないやつばっかりなんですけども、あの、大体ね、数かいてる漫画家って、ほぼ全員これやってますね。浦沢直樹も確かやってたし。有名なのがね、国友やすひろっていう人が、 これの天才ですね。とにかくあの人の仕事場行くとね、パズルが置いてあるんですよ。 （笑）この無限に小さくなったやつが、いくつも置いてあって、アシスタントのチー フの人が、裏返してどんどん貼っていくと間違いがないと。
こんなこと出来るんだっ たらね、俺、新作漫画かかずに、今までのやつ組み合わせてやりゃあいいじゃないか と（爆笑）なんかね、一時期漫画家の人に「漫画界はこれがあるんですよ」と自慢さ れたことがあってですね。俺も、思わずその時に、「いやいや、サンライズはこれで 一本アニメ作ったことがありますよ」（爆笑）何か今までの、何かこう、アニメーシ ョンの、バンクとか呼ばれるやつを組み合わせて、アニメーション一本作ったという のは、アニメ界ではよくある話なんでですね。ナディアでもやったよな（笑）エヴァ でもやったよな（爆笑）必ずね、スケジュールが混んでくるとやるのです。
で、こんな状態の、継ぎ接ぎのものをもらってもしょうがないので、これをフィルム製版して 紙に焼いたものを、アメリカの人は、もらって、これを左右逆転して、ここらへんに、 ズガガと書いてるのを、これをきれいに消しとって、でなんだっけ、クブームだっけ。 この部分に２年かかっちゃうんですよね。で、これ何とかしてくれと言っても、何せ 日本はこれだから、やってる間がない、という風な状況であります。
えーと、漫画の方は、大体ざっと、そういう風なもんなんですけれども。